- Tham gia
- 05/07/2016
- Bài viết
- 4,225
Nhầm số
Người dịch: An Bùi
Trên thế giới này phải tồn tại đến hàng tỉ số điện thoại, vậy nên nếu ai đó phát hiện ra người khác có số điện thoại na ná giống mình thì cũng hoàn toàn không đáng ngạc nhiên lắm.Có lẽ đa số chúng ta ai cũng đều trải qua kiểu như này : Gọi điện hay nhắn tin cho đứa bạn nhưng nháy nhầm số và thế là lại thành nói chuyện với người lạ.
Không biết đã có ai từng gặp chuyện giống tôi với Derek chưa.
Đó là vào một buổi sáng lạnh trời - lạnh đến nỗi mấy thím sẽ phải ước gì mình có đủ can đảm để mang bịt tai và cho dù nhìn nó có đần đến mấy thì cũng kệ xác thiên hạ, quan trọng là ấm - tôi vừa đi mua đồ cho cả tuần về và nhận ra có người vừa nhắn tin cho tôi.
Không phải trong điện thoại. Là máy bàn ạ. Tất nhiên tôi có hơi bối rối chút - vẫn còn người dùng điện thoại cố định à ? Bạn bè tôi không biết số máy bàn nhà tôi, quào, [tôi] cũng không nhớ số máy bàn nhà mình luôn ấy.
"Mấy người tiếp thị để lại tin nhắn à ?" Tôi thầm nghĩ, "xin lỗi, có vẻ như anh chị đang không có nhà, liệu anh chị có thể gọi lại cho em để được tư vấn về gói bảo hiểm mới này được không ạ ?"
Tôi bấm nút. Đây là tin nhắn tôi nhận được. Có thể nó không đúng từng chữ một, nhưng tôi cũng nhớ khá rõ.
"Carol à, Jennifer nè ! Bồ thế nào rồi ? Tớ chỉ định nói là mọi chuyện đều ổn cả, lũ gà con thích tớ và tất cả sẽ xuôi chèo mát mái thôi."
Tôi xóa luôn. Tôi định gọi lại cho người đó, nhưng tôi hơi run - tôi không có định làm mấy cái trò kiểu như gọi lại đâu.
Ông người yêu Derek của tôi phát hiện thêm một tin nhắn mới nữa lúc anh tới nhà tôi vào khoảng một tuần sau tin nhắn đầu tiên. Lúc đó tôi đang tắm và không nghe thấy tiếng chuông điện thoại reng. Tôi gần như suýt quên hẳn về nó luôn.
"Êu!" anh ấy gọi, "ai đó gọi em nè." Tôi khoác áo choàng tắm lên người, đi xuống dưới nhà và bật tin nhắn thoại.
"Nè Carol, Jennifer nè, lũ gà con bắt đầu thân với tớ hơn rồi. Mẹ của bọn nó cũng vui vẻ khi thấy tớ chơi với chúng - mọi chuyện đều ổn cả."
Thật không thể tin được. Có ai đó nhầm số tận hai lần liên tiếp cơ à ? Derek đoán rằng có vẻ như cô gái kia đã nhập số điện thoại sai - vậy nên bây giờ trong danh bạ của cô ấy tôi là Carol.
"em nên gọi lại cho bạn kia," anh nói, "nếu không bạn ấy cứ gọi cho em nữa đấy."
"Anh không làm được à ?"
Và ông ấy làm thật ( ông nào bảo hiệp sĩ ngày nay không tồn tại nữa đấy ? ). Chẳng có ai nhấc máy. Suốt vài ngày sau đó ngày nào chúng tôi cũng thử gọi lại nhưng vẫn vô vọng. Đúng tròn một tuần sau, tôi lại nhận được một tin nhắn mới nữa. Lần này cô ấy gọi lúc tôi đang đi làm.
"Carol à, Jennfer nè ! Để báo tin hàng tuần cho bồ biết thôi. Lũ gà tuyệt vời luôn. Có vẻ như chúng đã hoàn toàn yêu quý tớ rồi, vậy nên chắc tớ sẽ bắt đầu Hoạt động : Morning Star*. Chúc tớ may mắn đi nào !"
Sau đó cứ mỗi tuần lại có tin nhắn được gửi đến và chúng tôi bắt đầu dần cảm thấy có hứng thú. Không phải bọn tôi thích chõ mũi vào chuyện người khác đâu - tôi đã thử gọi cho Jennifer để nói với cô ấy rằng cổ gọi nhầm số rồi, nhưng hình như cô ta chỉ để điện thoại hoạt động những lúc cổ muốn gọi cho tôi vào lúc tôi đang đi vắng. Tôi cũng chẳng biết tại sao cô ta không nghĩ đến chuyện Carol không bao giờ gọi lại cho cổ luôn.
Giờ tôi bỏ cuộc thì có sao không ?
Nghe thư thoại từ Jennifer dần trở thành một hoạt động hàng tuần không thể thiếu của chúng tôi - mỗi khi có tin nhắn mới tôi lại gọi cho Derek. Thậm chí đến vài đứa bạn của chúng tôi cũng muốn nghe chuyện về 'Cô nàng chăn gà Jenny bị khùng', chúng tôi hay gọi cô ấy như vậy.
Có hơi chút tội lỗi tí cơ mà cái người tên Jennifer này hơi quái - cô ta như kiểu bị phát cuồng vì lũ gà con ấy.
Cô ấy bắt đầu kể về những con gà cô ấy thích, đặt tên cho chúng, miêu tả tính cách chúng.
Có Billy "nó là đứa chuyên đi bắt nạt, lúc nào cũng muốn mọi người phải làm theo ý nó. Hở một tí là đánh nhau" Maisie "nó đáng yêu cực. Tớ đặc biệt thích nó đấy - Ngoan ngoan dễ thương kinh khủng! Ứng cử viên thích hợp cho Morning Star."; Bobby "nó ngốc lắm, hôm qua nó ngã xuống hồ và tớ phải vớt nó lên, chắc nó tưởng mình là vịt ạ !" và Katy "hay dính lấy mẹ mọi nơi mọi lúc có thể và ngồi một mình ở một xó. Rất ngại ngùng."
Kể ra thì chúng tôi cũng hơi bị ảnh hưởng - Derek ngừng ăn thịt gà, anh bảo là "cảm thấy không ổn lắm". Chúng tôi chờ nghe tin nhắn mới và tranh cãi xem 'Hoạt động : Morning Star' là như nào. Derek đoán đó chắc là một show truyền hình về gà, vì Jennifer có nói Maisie là một ứng cử viên vì nó rất đáng yêu. Tôi nghĩ họ cũng bán gà con làm vật nuôi và tự hỏi liệu chúng tôi có nên mua một con không.
Hóa ra cả hai chúng tôi đều sai. Một ngày thứ Ba nọ, tôi nhận được một tin nhắn mới lúc vừa về đến nhà. Tôi gọi cho Derek, anh tới nhà tôi rồi cả hai đứa cùng nghe. Tin nhắn đó như thế này :
"Carol à, Jennifer đây. Hoạt động : Morning Star xong rồi. Rút cục tớ đã chọn được Maisie. Nó không phản ứng gì lúc tớ tách nó khỏi đàn, nó ngoan lắm. Ừ thì nó cũng có giãy giụa và rú lên tí lúc tớ giữ chặt cổ nó, nhưng vì tớ giữ rất chặt nên cũng không ồn ào lắm. Chỉ cần một phát rìu là đi luôn đầu nó, thấy tớ giỏi chưa ?
Nướng lên chắc ngon lắm đấy."
Derek phóng vào toilet để nôn.
Khỏi phải nói, chúng tôi bị sốc. Ý tôi là, ừ thì tôi biết những gì xảy ra ở trang trại chăn nuôi gà - tôi ăn Nandos rồi. Nhưng tôi không nghĩ đến chuyện mấy con gà của Jenny sẽ bị làm thịt. Nhất là Maisie chứ !
Sau đó chúng tôi không nói về cuộc gọi đó nữa. Tôi còn muốn quên đi sự tồn tại của nó bằng cách xóa nó đi.
Ba tiếng sau một viên cảnh sát gõ cửa nhà tôi nói rằng cô ta tới để hỏi vài câu. Hình như là một nghi phạm trong vụ án họ đang điều tra đã gọi vài cuộc đến nhà tôi. Tôi giải thích lại mọi chuyện và bật lại cho cô ta nghe thư thoại cuối cùng.
Lúc đến đoạn Maisie bị chặt đầu, mặt viên cảnh sát tái xanh mét, trong một thoáng tôi có cảm giác như cô ta chuẩn bị ói ra. "Làm thế nào mà cô nghe được nó vậy ?" Cô ta hỏi, sau khi đã lấy lại tinh thần cùng một cốc cà phê tôi vừa pha.
"Tôi có thần kinh thép," Tôi đáp, đó là sự thật, "mà dù sao thì," tôi thêm vào để giúp cô ấy đỡ hơn, "cũng chỉ là một con gà thôi mà."
Cô ấy nhìn tôi như thể tôi bị chập mạch.
Có vẻ như Jennifer và Carol đều không phải là nông dân. Vẫn chưa được biết nghề nghiệp của Carol là gì, nhưng Jennifer hiện đang bị tạm giam để chờ xét xử.
Cô ta là giáo viên mầm non.
*FYI : Morning Star Farm là tên một nhãn hiệu đồ ăn chay ở Mĩ
hay thật mà k hiu ý nghĩa
